كيف لشاب مثلك أن يبدو يائساً لهذه الدرجة؟
وجدتُ وسيطاً
حقّاً؟
،بوسعك إحضار عائلتك إلى هنا الآن لذا لا تقلق بعد الآن
"(محطّة (جونغ سيونغ)، (كوريا الشماليّة" - أتعرف كيفية الوصول إلى (الصين)؟ -
أتعرف كيفية الوصول إلى (الصين)؟
!أنت
أتحاول السفر إلى (الصين)؟ - أتعرف كيف؟ -
بالطبع، سبق أن عبرتُ الحدود مرّتين - حقّاً؟ -
أخالك لم تجع بما يكفي بعد
!ابتعدوا
،ستتعرّض للسرقة دعني أحمل المال عنك
ما رأيك؟
!(مي سن)
زبديّة إضافيّة من فضلك
إنّك رجل ثريّ، لا تنفكّ تبدّد المال
،مي سن)، افعلي هكذا، مثلي) إن لم تفعلي فسيسرق أحدهم حذاءكِ
فلنصلّ أوّلاً ثم نبدأ
أبانا، نصلّي لمَن يودّون العمل ولكنّهم لا يقدرون
هل استلمتِ المال الذي أرسلتُه؟ - "نعم، مع العنوان" -
زوجتي مريضة جدّاً
،مضى زمن طويل مذ رحلتُ لا بدّ أنّ الطعام قد نفد من عندهما
أرجوكِ ساعديني في إيجادهما
يصعب التنقّل مؤخّراً" "في ظلّ التفتيش المكثّف
"سأبذل قصارى جهدي لكي أسرع" - أرجوكِ، أتوسّل إليكِ -
هاكِ - شكراً -
بمَ أخدمكَ؟
أيمكنني شراء هذا الدواء؟
أتحمل الوصفة معكَ؟
وصفة؟
،المريض غير موجود هنا لذا، ألا يمكنني الحصول عليه؟
،لا يمكننا إعطاؤكَ دواء دون وصفة جرّب المركز الصحّي العموميّ
أوّل علاج للسلّ مجانيّ هناك
مجانيّ؟ - نعم -
!مرّرها! مرّرها
،يونغ سو)، تعال إلى هنا) يعرضون مباراة كرة القدم
تعال واجلس
كان يجب أن يسدّد هدفاً في تلك الهجمة
ما باله؟
لا يشاهد كرة القدم لأنّ ذلك يجعله يفكّر في ابنه
كيف له أن يترك ابنه الغالي ويعبر الحدود؟
هجر عائلته ليحيا حياة أفضل هنا لنفسه
لا تتكلّم بقسوة عن شؤون الآخرين
ما تحسب شعوره سيكون؟
الصين) هناك)
اركضا حال مرور الحرّاس
أين بقيّة مالك؟ - هنا -
أعطني إيّاه - لماذا؟ -
مَن أحضركما كلّ تلك المسافة إلى هنا؟ لا يمكنك استعماله في (الصين) بأيّة حال
سنعود حالما نجد أبي
كفّ عن التصرّف ببخل
!أيّها الأوغاد
ماذا تفعلون هناك؟
يحاول هذان الخائنان (الذهاب إلى (الصين
!سبق أن عبر والده الحدود - !أيّها السافل الصغير -
!أتعرف أين أنت؟
!تعالا أيّها الوغدان الصغيران
أيمكنني مساعدتكِ؟ - أهذا منزل (جون)؟ -
!أفرغوا جيوبكم
!أسرعوا
فضلاً على فراركِ، حبلتِ مِن صينيّ؟
ماذا ستفعلين بهذا الهجين؟
أحصلت على هذه الكرش مِن (الصين)؟ أيهمّك ملء بطنك أكثر من وطنك؟
ارحمني أرجوك
(هذا ابن (كيم يونغ سو
أأنتَ ابن ذلك الخائن (كيم يونغ سو)؟ - والدي ليس خائناً -
يملك وساماً منحه إيّاه (اللواء العظيم (كيم
فرّ إلى الجنوب رغم أنّ الحزب يدعمه؟
!والدك ميت سلفاً، لذا احذو حذوه
يجب أن نفكّر ونتصرّف (باسم (كيم إيل سونغ
تبنّي المُثل الثوريّة للسيّد العظيم (كيم إيل سونغ)
يجب أن نقدّس عقائد السيّد العظيم
يجب أن يصان الولاء للسيّد العظيم حتّى ساعة الشدّة
...(تعاليم السيّد العظيم (كيم إيل سونغ
لا بدّ أنّها مريضة جدّاً - لقد ماتت -
!سيّدي، هنا
جرّاها إلى الخارج
!أيّها الأوغاد! اركضوا
أمسك ذلك الوغد
أيّها السافل
...بعد مماتي
أيمكنني حقّاً الاجتماع بوالدي ووالدتي؟
نعم
سمعتُ بأنّكَ لا تجوع ولا تمرض هناك أيضاً
لكن آمل أنّها لا تزال تمطر هناك
كُل بعض العنب
هل اشتريتَ هدية أخرى؟
،لا تستطيع إرسالها إلى عائلتك حتّى تنفق مالكَ عليهما دائماً
،سيأتيان قريباً لذا يجب أن أكون مستعدّاً دائماً
اخلع هذه الملابس واشتر ملابس جديدة
،تستأجّر شقّتكَ وتنام في المستودع كفّ عن التصرّف كرجل فقير
إنّما ضميري يؤنّبني لعيشي حياة رغيدة
،ستنشرين العدوى للجميع جلدة الفأر هي أفضل علاج للدمّل
حقّاً؟
(مي سن)
،اصمدي أكثر قليلاً سيتحسّن عمّا قريب
مرحباً؟
آسف، لا أستطيع سماعكِ جيّداً
ماذا؟
هل وجدتِهما؟
أهما بجواركِ؟
"قد توفّيت زوجتكَ"
ما خطبكَ؟
لمَ أفرطتَ في الشراب؟
يجب أن أشرب على الأقلّ
ماذا بوسعي أن أفعل هنا سوى هذا؟
أهنالك خطب ما؟ ليس هذا مِن شيمكَ
ما شِيمي؟
أشعر بقلبي يتمزّق في صدري
ولكن لا يسمح لي بالبكاء؟
(يونغ سو)
سيّدنا (يسوع المسيح) إلى جانبكَ
يسوع المسيح)؟)
(ألا يحيا (يسوع المسيح إلاّ في (كوريا الجنوبيّة)؟
جاء ليخلّص الجميع
فكيف للأمور أن تكون مجحفة لهذه الدرجة؟
أوَحتّى الربّ يحيا بين الأثرياء؟
وإلاّ فكيف يترك كوريا الشماليّة) هكذا؟)
حاولتُ جاهداً التماسك
...مذ كانا ينتظران
(ليس (يسوع
!ليس (يسوع) الذي في الإنجيل
وعدتُ بأن أعود قريباً بالدواء والطعام
لعائلتي التي تنتظرني
أيوجع ذلك كثيراً؟
،يؤلمني ظهري كثيراً ما عدتُ أحتمل
معدتي توجعني أيضاً - هذا لأنّكِ تتحسّنين -
أهنالك خطب ما؟
كلاّ، إطلاقاً - !هناك -
!تعالا أيّها الخائنان الصغيران
!أريدها مصقولة ولمّاعة
،إن خدشتَها خدشاً واحداً !فأنتَ في عداد الموتى
!أسرعوا
(مي سن)
!أتريدين ركوبها
ها نحن أولاء، تشبّثي جيّداً
مي سن)، أأنتِ بخير؟) - هذا جميل فعلاً -
ليتنا نصعد إلى السماء هكذا
مي سن)، ما الخطب؟) !مي سن)، أفيقي)
!مي سن)، أفيقي) - !تراجع أيّها الوغد -
!(مي سن)
!(مي سن)! (مي سن) !(مي سن)
!(مي سن)! (مي سن)
!(مي سن)
!(مي سن)! (مي سن) !(مي سن)
!(مي سن)! (مي سن)
فلنذهب
،(هنالك (الصين اعبر النهر فحسب
!لا بأس، أسرع
هل أرسلكَ والدي حقّاً؟ - أيّها الشقيّ الصغير -
أتحسبني أتيتُ إلى هنا لأنّه ليس لديّ عمل آخر؟
أعطني هذه، رائحتها كريهة
!أوقف السيّارة من فضلك !أوقف السيّارة
دونغ سو)، كُل كثيراً)
كُل قدر استطاعتكَ - !(أختاه، ليس (دونغ سو -
!أفلتيني
(اخلد للنوم، بنيّ (دونغ سو
تلك المخبولة تثير جنونيّ
!أنت
إنّه والدكَ
خذ الهاتف
"جون)؟)"
أبي؟ - "!(هذا صحيح، (جون" -
"!أنا أبوكَ" - أبي، أنا آسف -
،إنّها غلطتي لم أستطع الإيفاء بوعدي لكَ
"...أمّي"
"...أمّي" - أعلم -
جون)، أعلم)
(لا تبكِ يا (جون
إنّها غلطتي، إنّها غلطتي
"(لا بأس عليكَ يا (جون"
"(ليست غلطتكَ، (جون"
إن أصغيتَ إلى ذلك الرجل جيّداً
،فسيمكننا أن نلتقي قريباً جدّاً سنجتمع عمّا قريب
أبي، أنا مشتاق إليكَ كثيراً
"أبي، أريد أن ألقاكَ قريباً" - وأنا كذلك -
وأنا أيضاً مشتاق إليكَ كثيراً (يا (جون
إنّكَ قذر جدّاً، جميل ونظيف
،إنّكَ قذر جدّاً نظّف نفسكَ هكذا
قذر جدّاً
بسرعة - مرحباً -
من الخطير جدّاً السفر مع امرأة بهذه الحال
أنا خائفة - تعالي -
!أفلتيني
فقدَت ابنها عند عبور الحدود
لن تتسبّب بأيّة متاعب إن كانت بصحبتي، لا تقلقا
،قد فقدَت صوابها تماماً أنّى لي ألاّ أقلق؟
هذا يكفي، ستغيب الشمس
هذه أغلى وسادة في منزلي
،إنّها تثير جنوني يجب أن نسرع
بسرعة
ناوليني لحماً
!ليس هذا أيّتها الساقطة
التذاكر من فضلكم
إنّهم بصحبتي
لا تنظري إليه وناوليني الطعام
لمَ يذرع هذا المخبول المكان جيئة وذهاباً؟
ناوليني هذا
كادت تلك المجنونة أن تتسبّب في مقتلنا
أعطيني وسادتكِ
لا تستفزّها - لا شيء يذكر، لا شيء يذكر -
كلّ شيء على ما يرام
المجنونة اللعينة
نعم؟
مهلاً
خذ الهاتف أيّها الفتى
إنّه أبوكَ - أبي؟ -
جون)، أنا أبوكَ)
(جون)
"اصمد أكثر قليلاً، سآتي لأقلّكَ"
سنجتمع بعد مرور يوم واحد
حقّاً؟ سنجتمع بعد يوم؟
،نعم، هذا صحيح (واشتريتُ لكَ كرة قدم يا (جون
كرة قدم؟
هل اشتريتَ واحدةً حقّاً؟
ليتَ الغد يحلّ بوقت أقرب
"وأنا أتمنّى ذلك أيضاً"
من الخطير عليكَ أن تتّصل أثناء عملية النقل
"إنّما وددتُ سماع صوت (جون) بشدّة" - انتظر مدّة أطول قليلاً -
"اعتنِ به رجاءً" - سننهي المكالمة الآن -
أأنتَ بخير؟ - أصغوا الآن جيّداً لما سأقوله -
،إن تابعتم المسير إلى تلك التلّة هناك (فسترون سياجاً شائكاً يؤدّي إلى (منغوليا
تجاوزوا السياج الشائك بسرعة
وحال تجاوزكم الحدود فسيعجز الحرس الصينيّ عن فعل شيء
ليأخذ كلّ منكم واحدةً
أروا الحرس المنغوليّ هذه
وسيهتمّون بكلّ شيء آخر بعدها
خذوا ماءكم وأسرعوا رجاءً - "(جئتُ مِن (كوريا الشماليّة" -
أيمكنني الاتصال بوالدي لأخبره بأنّني وصلتُ إلى هنا؟
،أيّها الشقيّ الصغير أتعرف كم الاتصالات الدوليّة مكلفة؟
انتظر
"(مطار (جنكيز خان) في (منغوليا"
هذه؟
،إنّها فيتامينات لولدي انظر، إنّها فيتامينات
قد أخبرتكم، إنّها فيتامينات فحسب
!مهلاً
إنّها مغذّيات ليس إلاّ
!أسرعوا
!ها هو السياج الشائك - !أختاه، أسرعي -
الزموا الصمت
لا تنبسوا بكلمة - ما الذي تفعلونه هنا؟ -
مرحباً
أرادوا مشاهدة الصحراء ولذلك جئنا إلى هنا
(هاتان أختاي مِن مقاطعة (هيلونغجيانغ
هل أنتِ متأكّدة؟
...اركض - لا توجد صحراء هناك -
لا توجد عندهم سوى الجبال والحقول
!دونغ سو)، اركض بسرعة) - ما خطبها؟ -
!ارفعن أيديكنّ وإلاّ أطلقتُ النار
!لا تطلق النار
،(أنا مواطن من (كوريا الجنوبيّة اسمح لي بالانصراف، رجاءً
!جئتُ للقاء ابني !ولدي (جون) ينتظرني
!أرجوكَ اسمح لي بالانصراف، أرجوك
"مطار (خنكيز خان) الدوليّ"
أأنتَ (كيم يونغ سو) الذي فرّ إلى (كوريا الجنوبيّة) مؤخّراً؟
"رفرف ربطة العنق المتوهّجة"
"لتنير موطناً مشرقاً"
اهتمّ بجواز سفركَ عند سفركَ دوليّاً
أعتذر
مضى زمن طويل مذ غادرتُ (كوريا الشماليّة)
،إن كانوا قد عبروا الحدود المنغوليّة لكان بلغنا نبأ
لا أستطيع الانتظار هنا فحسب
للأسف، لا يمكنك الانصراف قبل استلامكَ جواز سفركَ المؤقّت
،يجب أن أذهب ...عندما أفكّر في أنّ (جون) ينتظرني
أرجوكَ ساعدني، ساعدني
،سيّد (كيم)، أعرف شعوركَ لكنّي أعتقد أنّه من الأفضل الانتظار هنا
إن عبر الحدود فسيرسلوه إلينا مباشرةً
حتّى إن اقتربتَ من الحدود
فأنتَ لا تعرف حتّى إلى أين عبر في الأراضي الواسعة
أعرف أنّ الانتظار صعب ولكن تحلّ بالصبر رجاءً
(أرجوكَ دعني أقابل ابني (جون
ساعدني
(أرجوكَ دعني أقابل ابني (جون
!هنا
أمّي
(آسف لمجيئي متأخّراً، (جون
(آسف جدّاً يا (جون
(آسف لعدم وفائي بالوعد يا (جون
(آسف يا (جون
"أبي؟"
!انتبه
(تشا إن بيو) في دور: (يونغ سو)
(شن ميونغ تشيول) في دور: (جون)
(جو دا يونغ) في دور: (مي سن)
(شو يونع هوا) في دور: أمّ (جو)
hash137 ترجمة: هاشم
(( العبور ))